-
1 segnare
( marcare) mark( annotare) note downsports scoresegnare a dito qualcuno point someone out, point to someonesentirsi segnato a dita feel the finger pointed at youha segnato due gol he scored two goals* * *segnare v.tr.1 to mark; ( col marchio) to brand: aveva segnato alcuni passi del libro, he had marked a few passages in the book; ha segnato gli errori in rosso, he has marked the mistakes in red; segnare un itinerario sulla mappa, to mark a route on the map; segnare il bestiame, to brand the cattle; (comm.) segnare i colli, to mark the packages // esperienze che segnano, experiences that leave their mark2 ( graffiare) to scratch; to mark: non segnare il banco!, don't scratch the desk!3 ( prendere nota di) to write* down, to note (down); ( registrare) to enter: ha segnato le cose da ricordare, he wrote down the things to be remembered; segna l'ora dell'appuntamento, note down the time of the appointment; ti sei segnato l'indirizzo?, have you written down the address?; segnare i punti, ( al gioco) to keep the score; il caffè lo paga o glielo segno sul conto?, are you going to pay for the coffee, or shall I mark it up?; segnare il prezzo delle merci, to mark the prices of (o to price) the goods; segnare le spese, to keep a record of (o to write down) one's expenses; (amm.) segnare una somma a debito, a credito di qlcu., to debit, to credit s.o. with a sum; segnare le entrate e le uscite, to enter (o to record) income and expenditure // segnare nella mente, to impress on one's memory4 ( indicare) to mark, to indicate, to show*; ( col dito) to point at (s.o., sthg.): il contatore segna..., the meter reads...; l'orologio segna le ore, the clock tells the time; l'orologio segna le tre, the clock says three o'clock; la campanella segna l'inizio della lezione, the bell marks the beginning of the lesson; la manifestazione segnò l'inizio della rivolta, the demonstration marked the beginning of the revolt; il ruscello segna i limiti della nostra proprietà, the stream marks the boundary of our property; il punto preciso è segnato sulla carta, the exact point is shown on the map; il termometro segna 10 gradi, the thermometer registers (o stands at) 10 degrees // segnare qlcu. a dito, (fig.) to point (one's finger) at s.o.* * *[seɲ'ɲare]1. vtsegnare il passo Mil (anche) fig — to mark time
2) (annotare) to make a note of, jot down, note3) (indicare) to show, indicate, markquella lancetta serve a segnare le ore — that hand shows o indicates the hours
4) Sport to scoresegnare di testa Calcio — to score with a header
2. vr (segnarsi)Rel to cross o.s., make the sign of the cross* * *[seɲ'ɲare] 1.verbo transitivo1) to mark out [area, limite]segnare con una croce — to put a cross against [nome, voce di un elenco]
2) (dare il segnale di) to signal, to mark [inizio, fine]segnare la ripresa delle ostilità — to mark o signal the renewal of hostilities
3) (lasciare una traccia su) [persona, colpo] to mark [corpo, oggetto]4) (influenzare) [avvenimento, dramma, opera] to mark, to leave* its mark on [persona, epoca]5) (scrivere) to mark [ prezzo]; (annotare) to make* a note of, to record, to write* [sth.] downho dimenticato di segnare la data sull'agenda — I forgot to enter o put the date in my diary
lo segni sul mio conto — put it down to my account o on my bill
6) (indicare) [ orologio] to tell*, to say* [ ora]; [ strumenti] to record, to show* [pressione, temperatura]; mus. to mark, to beat* [ tempo]il termometro segna 35°C — the thermometer reads 35 degrees
7) sport to score [goal, meta, canestro, punti]8) gerg. to mark [ carte]9) mil.segnare il passo — to mark time (anche fig.)
10) (far risaltare) to hug, to show* up2.* * *segnare/seŋ'ŋare/ [1]1 to mark out [area, limite]; segnare con una croce to put a cross against [nome, voce di un elenco]2 (dare il segnale di) to signal, to mark [inizio, fine]; segnare la ripresa delle ostilità to mark o signal the renewal of hostilities3 (lasciare una traccia su) [persona, colpo] to mark [corpo, oggetto]4 (influenzare) [avvenimento, dramma, opera] to mark, to leave* its mark on [persona, epoca]5 (scrivere) to mark [ prezzo]; (annotare) to make* a note of, to record, to write* [sth.] down; ho dimenticato di segnare la data sull'agenda I forgot to enter o put the date in my diary; lo segni sul mio conto put it down to my account o on my bill; segnare gli (studenti) assenti to mark students absent6 (indicare) [ orologio] to tell*, to say* [ ora]; [ strumenti] to record, to show* [pressione, temperatura]; mus. to mark, to beat* [ tempo]; il mio orologio segna le tre by my watch it's three o'clock; il termometro segna 35°C the thermometer reads 35 degrees; la lancetta segnava 60 km orari the speedometer was at 60 kph7 sport to score [goal, meta, canestro, punti]8 gerg. to mark [ carte]10 (far risaltare) to hug, to show* up; quell'abito ti segna troppo that dress fits you too tightlyII segnarsi verbo pronominalerelig. to cross oneself. -
2 archivio
m (pl -vi) archives, records* * *archivio s.m.1 archives (pl.); (comm.) file: ricerche d'archivio, archive research // Archivio di Stato, Record Office2 (inform.) file, card, index, report file, set: archivio permanente, principale, master, main file; archivio dei dati, data file; archivio dei movimenti, detail file; archivio originale, disk master; archivio messaggi, mailphone; archivio di lavoro, scratch file; archivio di lettura, input file; archivio di indirizzo, address file; archivio di statistiche, accounting file; archivio parti, item master file; archivio sequenziale, batch file; archivio bidimensionale, flat file; archivio delle consegne, logging record; archivio di attesa, spooling.* * *1) (luogo) archive, archives pl.; (documentazione) records pl.negli -i — in the archives, on record
2) inform. (file) file•archivio di stato — = Public Records Office GB
* * *archiviopl. -vi /ar'kivjo, vi/sostantivo m.2 inform. (file) filearchivio di stato = Public Records Office GB.
См. также в других словарях:
Scratch space — is space on the hard disk drive that is dedicated for only temporary storage. It cannot be used to permanently backup files. Scratch disks can be set to erase all data at regular intervals so that the disk space is left free for future use. The… … Wikipedia
scratch — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS sport 1. linea di partenza 2. nel golf, il giocatore cui non è stato attribuito nessun handicap 3. nel tennis, eliminazione di un giocatore arrivato in ritardo per l incontro; dare scratch, non presentarsi a un … Dizionario italiano
Data General — Industry Computer Fate Acquired Successor EMC Corporation Founded 1968 … Wikipedia
Scratch monkey — A Scratch Monkey is a term used in hacker jargon, as in Before testing or reconfiguring, always mount a scratch monkey , a proverb used to advise caution when dealing with irreplaceable data or devices. Used to refer to any scratch volume hooked… … Wikipedia
scratch — v., n., & adj. v. 1 tr. score or mark the surface of with a sharp or pointed object. 2 tr. a make a long narrow superficial wound in (the skin). b cause (a person or part of the body) to be scratched (scratched himself on the table). 3 tr. (also… … Useful english dictionary
Scratch tape — In data processing, a scratch tape is a magnetic tape that is used for temporary storage and can be reused or erased after the completion of a job or processing run. [http://www.pcmag.com/encyclopedia term/0,2542,t=scratch+tape i=50900,00.asp]… … Wikipedia
scratch pad — noun 1》 chiefly N. Amer. a notepad. 2》 Computing a small, fast memory for the temporary storage of data … English new terms dictionary
scratch file — /ˈskrætʃ faɪl/ (say skrach fuyl) noun Computers a temporary store where data is placed during the execution of a program …
From Scratch (music group) — Infobox musical artist 2 Name = From Scratch Img capt = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = New Zealand Instrument = Genre = Occupation = Years active = 1972 present Label = Associated acts = URL =… … Wikipedia
Linux From Scratch — Company / developer Gerard Beekmans et al. OS family Unix like Working state Current Source model Open source / Free Software Initial release … Wikipedia
Final Scratch — is a DJ tool created by the Dutch company N2IT with input from Richie Hawtin (aka Plastikman) and John Acquaviva that allows manipulation and playback of digital audio sources using traditional vinyl and turntables. It seeks to cross the divide… … Wikipedia
